Legenda: DramaFans Sincronização: Suji
O que devo fazer?
Baek In Ho? O que você vai fazer?
Você quer tocar piano?
Perguntei se quer tocar piano.
Yoo Jung, por que você está perguntando isso?
O que fazem aqui?
O professor Shim Myung Soo nos pediu para te entregar isso.
Vendo que está sempre por perto, vejo que ainda se arrepende.
Cale-se.
Como o que eu faço é da sua conta?
Vá estudar fora. Eu te ajudo.
Você é realmente engraçado.
Digo isso, pois parece que mudou de ideia.
Se o problema é o seu orgulho, não precisa ser assim.
Yoo Jung, por que você precisa falar assim?
Como assim?
Parece que você está tentando arrumar confusão.
É só dizer que recebeu um cartão.
E entregar para ele.
"Vá e encontre-se com ele". É tudo que precisa dizer.
Por que falou em estudar no exterior?
Ele tocava bem o bastante para estudar fora, me sinto mal por ele.
Se sente mal?
Como eu vejo, me sinto mal pela sua vida.
Você também deve parar.
Sei que não deveria me meter na relação de vocês.
Mas eu gostaria que vocês parassem.
Não farei mais do que isso.
Se você recusar, esse é o fim.
Realmente o fim.
Se você toca piano ou não, a escolha é sua.
Mas não fique indeciso e nem envolva Seol.
Tudo no mundo parece tão fácil assim para você?
Por que não vive sua vida?
Caia fora.
Vamos lá. Vamos, Seol.
[Episódio 8]
Vocês brigam sempre que se encontram.
Mas não sinto que é porque se odeiam.
Você não pode tentar resolver tudo primeiro?
Não gosto que seja amigável com Baek In Ho.
Nem gosto que se preocupe ou tome partidos.
Não vamos mais conversar sobre isso.
Amanhã é o meu último dia de aula.
Isso não é possível.
Quem disse que só posso te ver na escola?
Podemos ter encontros fora da escola.
Então devemos jantar juntos amanhã?
Parece bom.
Você deveria ir pra casa.
Vá primeiro.
Você já está aqui. Você primeiro.
Vamos lá, eu sempre vou primeiro. Você deveria ir primeiro.
Vamos sair ao mesmo tempo.
Vá.
Como posso tocar piano agora?
[Prof. Hwang está te procurando sobre um estágio. Sala 401.]
Terminei. Obrigado por me deixar usar.
Por que não usa o seu?
Esqueci o meu em casa.
- Aliás, Min Soo... - Sim?
Seu estilo mudou bastante.
- É estranho? - Não.
É ótimo. Você está bonita.
Uau! Bate aqui.
Muito bem. Até mais!
- Obrigada. - Não é nada.
Quem ela pensa que é? Hong Seol?
Que absurdo.
Olá, Yoo Jung!
Você me chamou até aqui?
Eu? Quando eu fiz isso?
Estava passando, quando te vi, te segui até aqui.
Pensando bem, você começa seu estágio semana que vem.
Eu queria conversar com você.
Estou aliviado em te encontrar assim.
O que você queria dizer?
Sua vida deve estar ótima ultimamente, não é?
Você já ia tão bem.
Agora tem um estágio e uma namorada.
Do jeito que age, fico surpreso que me mandou atrás de Hong Seol.
Como pôde ser tão sem vergonha?
É por isso que todos falam "Yoo Jung, Yoo Jung!"?
Todos são enganados por você.
Você mandou isso, não foi?
O quê? Quando eu fiz isso?
Não sei o que está tramando.
Por que não para agora?
Você já não brincou o bastante com Hong Seol?
Yoo Jung, você nem gosta de Hong Seol.
Vai fingir que a namora e traí-la como fez comigo?
Depois fazê-la sair da escola?
Que bobagem você está falando?
Minha nossa, fala sério.
Sobre essas mensagens que me mandou ano passado...
Tenho a prova bem aqui e você ainda vai negar?
Ok.
"Seol deve gostar de você."
"Diga para ela que gosta dela."
"Ela gosta de presentes. Gaste bastante dinheiro."
"Está de férias, certo? Vá para a academia."
Eu salvei tudo isso.
Como Hong Seol iria se sentir se visse isso?
Ela irá ficar com você se souber que fez um cara seguir ela?
Está com medo, certo? Você está com medo, medo...
Você está com medo!
Embora exista um grande mal-entendido sobre eu ser um perseguidor.
Eu acho que você está errado sobre algo.
Nunca te mandei essas mensagens.
Negar muda alguma coisa? Isso é ridículo.
Estou surpreso, porque isso é muito simples.
Atenda ao telefone. Está vibrando, não está?
Alô?
Ei, você deve falar algo quando ligar, moleque!
Isso está certo.
Então, o que você fez?
Por quanto tempo você vai continuar com essa falsidade?
Você é um lixo por dentro.
Ei, o que você está fazendo?
Você disse que nos pagaria carne se viéssemos até aqui.
Você enlouqueceu? Você também fez isso no ano passado.
Não é nada, Sang Chul
O que foi?
Você sabe o que é. Young Gon gostava de Seol.
O quê?
Você está namorando Da Young e ainda gosta de Seol?
Sang Chul, não é isso. Veja só.
Essas são as mensagens que Yoo Jung me enviou.
Ok, deixe-me ver.
Essas não são as mensagens que ele mandou.
Isso é o que você digitou.
Sobre o que você está falando?
Não, é um número diferente. Enviado de um número diferente.
- Isso. - Jung, você mudou de número.
O que está aprontando? O que pensa que está fazendo?
Ei, Oh Young Gon!
Que tipo de canalha você é?
Da Young, isso é um grande mal-entendido.
Um mal-entendido?
Você deve ter enlouquecido, sério.
Uau, realmente...
- Eu estava louco. - Ei, ei, ei.
Por que você o namora?
Oh Young Gon, nunca vou comer a carne que você comprar para mim.
Kyung Hwan, você paga. Barriga de porco, ok?
Vamos comer barriga de porco.
Essa caneta gravadora não é meio patética?
Você é tão descuidado que até me surpreende.
Yoo Jung, sou eu, Young Gon.
Ultimamente, todos estão me ignorando na escola.
Obrigado por me dar o seu número e por me perdoar.
As coisas estão ruins com os garotos da escola?
Parece que Seol estava preocupada com você.
Você viu isso?
Senti que poderia ser algo mais quando Seol se preocupou comigo daquele jeito.
O que você acha, Yoo Jung?
Acho que Seol gosta de você.
Por que está sentado na minha frente e trocando mensagens em outro telefone?
Uma garota? Quem é ela?
É apenas um rapaz irritante.
Foi um cara. Erro meu.
Quem é? Quem está te incomodando?
Quem é Oh Young Gon?
Quem é Seol? Qual o problema desse perdedor?
Então, qual desses dois está te incomodando?
Os dois.
Os dois?
Então eu vou grudar esse perdedor em Seol.
Devo cuidar deles para você? Sabe que sou boa nisso.
É a minha especialidade.
Deixe-me ver.
Seja sincero e confesse seus sentimentos.
Parece bom. Parece algo que você diria.
Vou ficar com esse celular.
Acho que não será incomodado por um tempo.
Sei que troquei mensagens com ele nesse número.
Então, por que uma mulher atendeu?
Esse cara...
Me deu um número diferente só para me fazer de idiota.
Então, quem é ela?
Outra mulher na vida dele? Uma namorada?
Ah! Ele está traindo.
Young Gon, você é tão esperto.
Vocês acham que vou suportar isso?
Yoo Jung!
Esse lugar é agradável. Não há ninguém aqui.
Soube que Oh Young Gon estava estranho hoje.
Todos estão comentando.
Qual é o problema dele?
Você já está tendo dificuldades.
Seol.
Você precisa estar alerta na escola quando eu começar o estágio.
Se algo acontecer, você precisa me contar imediatamente, ok?
Por que está sorrindo?
Por nada. Estou feliz.
Essa é a sensação de ter alguém preocupado comigo.
Não se preocupe. Ficarei bem sem você.
Saúde.
- Ok. - Jung!
Veja quem é! Ei, ei!
Sentem-se, pessoal! Sente-se, Kyung Hwan.
O que vocês dois estão fazendo aqui?
Já que estão aqui, vamos fazer uma despedida para Yoo Jung.
- Olá. - Ele é estagiário e tem namorada.
- Três garrafas de soju, por favor. - Ok.
Primeiro, uma bebida pra Seol.
Espere, Seol não consegue beber muito bem.
Uau! Que cara.
Ele é um homem de verdade.
Você realmente vai beber tudo?
- Uau. - Uau! Sério?
Isso é amor.
Espere, eles não devem fazer uma iniciação como casal?
Beija, beija, beija!
- Beijem-se depressa! - Beija, beija, beija.
- Claro, eu vou beijar. - Sério?
Sim, nós faremos se vocês fizerem primeiro.
- Ei, não. Eu não quero. - Ei, agora...
- Eu realmente não quero. - Não.
Sim, então, por favor, pare.
Não é legal os veteranos fazerem isso com uma aluna.
Sim, vamos parar.
Vamos apenas beber.
Eu não estou bêbado.
Estou bebendo tão bem.
Isso é tão bom.
Yoo Jung, você está bem?
Você está muito bêbado?
Minha cabeça dói.
Está tão barulhento.
A cabeça dele dói? O que eu devo fazer?
Está tão barulhento... Tão barulhento.
Está barulhento...
Espere, Yoo Jung. Um segundo.
Ele está bêbado.
Vamos sair um pouco. Vamos lá para fora.
Nós vamos tomar um ar.
O quê? Ar?
Não estou bêbado. Yoo Jung está bêbado?
Vocês vão sair?
Vocês precisam voltar!
Você sabe que eu gostava dela, certo?
Ei, vamos lá!
Yoo Jung, você está muito bêbado.
É melhor sentarmos. Sente-se um pouco, ok?
Cuidado.
Yoo Jung?
Devemos fugir?
Eu não quero beber com eles.
Eles nos veem como ingênuos.
Ah... Ingênuo.
Muitas pessoas me chamavam assim no ensino médio.
- Você? - Sim.
As pessoas ao meu redor só se aproximavam quando queriam algo.
Eu podia ver isso claramente.
O que eu podia fazer? Eu apenas deixava passar.
Era mais fácil assim.
Seol, você realmente gosta de mim, não é?
Seus sentimentos são verdadeiros, não?
Primeiro, eu pensei que você era igual aos outros.
Você realmente me odiava.
Não pense que sou uma má pessoa.
Yoo Jun.
O quê? Está tudo bem.
Não há ninguém vendo.
Como posso tocar piano agora?
Ei, Poodle.
O quê?
Olá.
Por que está tão fora de si? Não vai passar no restaurante?
- Está muito tarde. - Sério?
Então por que aquela pessoa me deu o cartão? O que ele disse?
Sim...
Você não se concentra.
Por que está sozinha de novo? Onde está Yoo Jung?
O quê!
- Você bebeu? - O quê?
Você está com cheiro de bebida. O quanto você bebeu?
Para onde você vai? Disse que não ia para a loja.
Para onde você vai? Onde?
Casa... Casa.
- Casa? - Casa...
Aquela garota enlouqueceu? Ela deixou o juízo no bar?
Ela tem problemas com bebida? Quanto ela bebeu?
Yoo Jung chegou bem em casa?
Você chegou bem em casa?
Ele deve estar muito bêbado.
[Sim, Seol. Durma bem.]
Ele está dormindo?
Como ele pode dormir?
Claro, ele tem muita experiência, então acho que ele pode dormir bem.
Eu não sou experiente, então não posso dormir bem.
Deve gostar de ter experiência.
Da Young, Da Young! Fale comigo.
Me solte. Não tenho nada a dizer.
Espere, Da Young. Espere.
Foi um mal-entendido. Eu não gosto de Hong Seol.
- Você não confia em mim? - Você confiaria?
- Da Young! - Ei, Young Gon.
Você já se desculpou com Yoo Jung?
Ele não mudou nada.
Sinto-me mal por Jung ser o alvo de um rapaz como aquele.
Relaxe. Pare de choramingar por causa de uma garota.
Ei, você...
Veja só ele indo embora enquanto um veterano fala.
O que Yoo Jung tem de tão especial?
Eles nem escutaram o meu lado da história.
Nossa! Yoo Jung, Yoo Jung, Yoo Jung!
Eu tinha acabado de conseguir ganhar todos.
Em seguida, veremos ponto de equilíbrio e o princípio de harmonização.
Há três tipos de custo: oportunidade, relevante e irrecuperável.
Ei, posso sentar aqui?
Afaste-se.
Ei, você ainda está com raiva?
Um cara não deveria ser tão sensível.
Sinto muito pelo incidente do basquete.
Não tenha raiva, ok?
Não consigo ouvir o professor.
Você está exagerando, especialmente entre nós.
Ambos gostávamos de Jang Bo Ra, não é?
Bo Ra é muito atraente. Ela é pequena e sexy.
Ela é maravilhosa.
Você não sabe, não é? Eu sei.
Você não saberia. Impossível.
Com isso em mente, vou te mostrar algo bom.
Essas são algumas fotos que tirei de Bo Ra no ano passado.
Consegui muito dinheiro por elas.
O que vocês estão fazendo no meio da aula! Parem.
Saiam daqui, vocês dois!
Você está bem?
O que vocês estão fazendo?
Era meu destino pegar isso para poder me aproximar de Seol.
Vou devolver para ela quando almoçarmos juntas.
É tão fofo e é igual a Seol.
Hong, você chegou cedo.
Não sou Seol.
Devo parecer mesmo com Seol para ser confundida com ela.
Oi, Seol.
Você quer almoçar comigo?
Eu tenho algo a te dizer e quero te fazer uma pergunta.
Sente-se aqui.
Vamos sentar lá atrás.
Ei, você estaria em apuros se fizesse isso no exército.
Pare. Eu errei com ele no ano passado.
Sim, você o bateu ano passado durante o jogo de basquete também.
Os garotos hoje em dia não tem respeito.
Você o bateu por uma garota?
Peça desculpa a Young Gon.
- Sim, mas ele... - Ai! Isso dói!
Por que dói tanto aqui?
Desculpe-se. Devemos te obrigar?
- Sinto muito. - Faça isso direito.
Não fale conosco. Curve-se e fale para Young Gon.
Desculpe-me.
Não, eu estou bem.
Young Gon, onde você está?
Da Young. Estou aqui!
Young Gon!
- Da Young! - Eu ouvi tudo.
Veja só o seu rosto.
Você... Por que é tão mau?
- Vamos lá. Vou passar remédio. - Ok.
Não tem nenhuma foto assim, seu idiota.
- Da Young! - Você e seu temperamento.
Completem seus planos de negócio até a próxima aula.
Obrigado.
Isso não é mais brincadeira.
Se eu pensei que ela era você, então todos irão pensar também.
Não deveria dizer algo agora?
Como reclamar só por ela se vestir um pouco como eu?
O quê? Veja o cabelo dela.
Ela o arrumou igual ao seu.
Seol.
Por favor, vamos almoçar juntas. Preciso falar com você.
Nós vamos comer juntas.
Sinto muito.
Seol, você...
Hong, isso não é seu?
O quê? Son Min Soo, você pegou?
Já não basta copiá-la. Precisa roubar as coisas dela também?
- Bo Ra... - Explique-se.
É meu!
É seu?
Sim, eu também comprei um. Por quê?
Você comprou sozinha?
Se você encontrou em algum lugar...
- Se foi isso... - Não!
Eu também comprei um.
Onde?
Na K-Art, em frente à escola.
Vocês duas são muito estranhas.
Ei!
Qual é o problema dela? Por que ela está gritando?
Ela está mentindo sobre tudo.
Pensei que ele queria que eu viesse. Por que ele não está aqui?
- Com licença. - Sim?
Onde está o professor Shim Myung Soo?
Eu não sei.
- Olá, Professor. - Olá.
Você veio. Entre.
Ela está vindo, ela está vindo.
O que eu faço? O que eu faço? Eu deveria ter devolvido. Por quê?
Não, elas me acharam estranha primeiro.
Por que estão dizendo que a copiei? Que ridículo.
Min Soo?
Então, é você, Son Min Soo.
Oh Young Gon.
Algo errado?
Por que você não parece bem? Eu não devia te tocar.
Acho que você precisa de açúcar. Coma algo. Aqui.
Seja forte.
Eu realmente ia devolver.
Mas de repente elas me atacaram, dizendo que fiz algo errado.
Eu queria ser amiga de Seol, mas isso aconteceu.
O que eu faço?
Por que você quer ser amiga de Hong Seol?
Seol é bonita, mesmo sem usar roupas caras.
As notas delas são altas e ela não se exibe por isso.
- Ela é muito legal também. - Não.
- Eu não acho. - Por quê?
Você disse que não fez nada errado, mas ela te acusou de roubo.
O que tem de legal nisso?
Talvez.
Pelo que vejo, você é muito mais legal.
Você sempre é maltratada por Hong Seol e ainda assim a defende.
Sério?
E ultimamente, Hong Seol tem dito que você está copiando ela.
E pelo que vejo, acho que ela está te copiando.
- Você acha? - Sim!
E as boas notas dela?
Ela diz que é a líder e faz com que os outros façam o trabalho.
Isso é ser um bom líder?
Se resumir tudo, Seol não é melhor que você.
Exceto que ela tem um namorado.
Hoje em dia ela está convencida porque tem um namorado.
Quanto tempo acha que vai durar? Um mês, dois meses?
Yoo Jung está sendo enganado por Hong Seol.
Realmente eu achei o namoro deles estranho.
Não é? Você é tão esperta.
Seja confiante, Son Min Soo.
E fale comigo se tiver algum problema.
Sou muito aberto. "Mente aberta." Você me conhece, certo?
- Responda, ok? - Sim.
Eu vou embora. Trabalhe duro.
- Obrigada. - Não se preocupe.
Ela é boazinha ou idiota?
De qualquer maneira, Hong Seol irá se irritar por causa dela.
Yoo Jung estará ocupado com o estágio.
Meu mundo!
Quando eu confortá-la...
"O que devo fazer? O que eu faço?"
"Young Gon, por favor, me namore."
"Ok, eu vou pensar." Uau! Será tão legal.
"Oh! Young Gon!"
Esses são os chocolates da Bélgica.
Uau!
Essas são da Holanda.
Eu pensei em você, por isso os comprei.
Obrigado. Vou aproveitá-los.
Como foi sua viagem?
Foi boa.
Fui a todos os museus.
Eu só os tinha visto nas fotos.
Mas ver a arte pessoalmente é tão incrível.
E você? Como foram suas férias?
- Eu... - Hong!
Você estudou com o Professor Noh ano passado, certo?
Por me emprestar suas anotações?
Foi no ano passado, eu não sei se ainda as tenho.
Espere, quem é essa pessoa?
Diga olá. Esse é o meu colega veterano.
- Olá, meu nome é Kang Ah Young. - Oi.
Ela é uma amiga próxima sua?
- Sim. - Sério?
Sim.
Sobre as anotações...
Olá, Ah Young. Sou Kim Sang Chul.
Sou o colega em quem Hong mais confia.
Ah Young, você deve estudar arte.
Sim, estou no primeiro ano.
Uau! Então, arte. Exatamente o meu estilo.
Sang Chul, sua aula começa em 5 minutos.
Ok, ok. Está tudo bem.
Aliás, você já comeu? Devemos comer carne?
Nós temos um lugar para ir. Estamos ocupadas.
- Estamos atrasadas. - Pode me dar o seu número?
Nós nos veremos de novo.
Ela apareceu. Apareceu.
Você disse que ficou parado por muito tempo. Posso ver os sinais.
O que você quer dizer?
Não há perigo, mas você tem medo.
Você descansou por 5 anos? O que você fez por 5 anos?
Eu não sei por que estou aqui ouvindo isso.
Você não gosta disso?
Só vim porque você pediu.
Se veio porque pedi, agora eu já o vi.
Pode ir.
- Professor. - Sim.
Pode entrar.
Seu concerto está perto. Como se sente?
Preparei-me o melhor que pude, mas estou nervoso.
Você acha que posso ir bem?
É claro, você será ótimo.
Sente-se.
O que você está fazendo? Pode ir.
Estou indo.
Bem, te vejo amanhã.
Não se atrase amanhã.
Ok, tchau.
Yoo Jung, como foi o seu primeiro dia?
Estou trabalhando agora. Você começou na biblioteca hoje, certo?
Foi difícil?
Não, tudo correu bem.
Do que adianta contar para ele? É como crianças brincando.
Mas foi a primeira coisa que tive combinando com Yoo Jung.
Baek In Ho.
Por que você está aqui?
Você se encontrou com o professor que te deu o cartão?
Algo aconteceu?
Eu não sei.
Minha nossa! Isso é exagero.
Quem estuda no metrô? O que você quer ser?
Eu só quero um trabalho. Não quero estar desempregada.
O que te preocupa? Você é uma universitária.
Também pensei isso.
Na escola, pensava que poderia ser qualquer coisa se me formasse.
Agora que estou na faculdade, há muitas questões mais difíceis.
Essas são as pessoas que mais invejo.
O que tem para invejar? Eles parecem cadáveres.
Você nunca invejou alguém?
Nunca.
Você parece ser assim. Mas você tem um talento.
Eu não tenho nenhum talento, então me esforço em tudo.
Por que você se esforça?
Não... Como você se esforça?
Como eu me esforço?
Você só faz... Apenas se esforça.
Então como eu não me esforço?
Eu acho que você deve ser um gênio.
Sim, Yoo Jung.
Agora?
Yoo Jung! O que te traz aqui?
Vocês vieram juntos.
Ele tocou piano na escola hoje.
Ei, não conte coisas inúteis para ele.
O quê? Você tocou.
Foi estranho passar o dia longe de você.
Que baboseira...
Já que foi o seu primeiro dia, deve ter sido agitado.
Eu nunca fui ao seu restaurante desde que abriu.
Posso jantar aqui?
É claro.
Mas... Meus pais estão aqui.
Posso falar com eles.
O quê?
Que besteira está dizendo?
Temos um negócio para cuidar. Pode ir.
Deve ser gostoso.
O que é gostoso? Para onde você está indo?
Então, você é o...
Sim, sou namorado dela. Meu nome é Yoo Jung.
In Ho, pode fechar a torneira?
Obrigado pelas flores que mandou antes.
In Ho, por favor, tente fazer silêncio.
Pergunto-me que tipo de namorado mandaria algo assim.
Você também é muito bonito.
Se você é veterano dela, deve estar no quarto ano.
Está procurando por emprego?
Sim, estou estagiando agora.
Eu não chamaria isso de emprego.
O que os seus pais fazem?
Pai? Por que está fazendo essas perguntas se acabou de conhecê-lo?
Sim, isso nos faz parecer superficiais.
Isso dói.
Não posso perguntar o que os pais do meu genro fazem?
Tudo bem.
Meu pai tem uma empresa.
Empresa? Que tipo de empresa?
Grupo Taerang.
- Grupo Taerang? - Taerang?
O Grupo Taerang que conhecemos?
Mãe, pode trazer água para ele?
Você está com sede, certo?
In Ho, água, por favor.
- Desculpe-me. - Tudo bem.
Bem, seu pai tem uma grande empresa.
Você disse que seu nome é Jung? Você ainda não jantou, certo?
Você come macarrão?
É claro. Quero provar desde que Seol me contou sobre o restaurante.
Esse tem caldo de anchova. Você come assim?
É claro, sinto muito causar tanta agitação.
Oh! Não!
Obrigado pela comida.
Há quanto tempo vocês namoram?
Acho que há mais ou menos dois meses e meio.
Já é bastante tempo.
Pode comer.
Por acaso, você é o filho mais velho?
Sou filho único.
O que você está fazendo?
Então, quando a empresa se torna sua?
Qual é o seu problema
Isso é delicioso.
Sério? Prove o kimchi também. Acabei de fazer.
O kimchi está muito bom.
- É bom. - Não é mesmo?
Eu deveria te dar um pouco de kimchi.
Você deve ter uma cozinheira em casa.
Mãe.
Desculpe-me.
Você come tão bem. Prove a sopa também.
É realmente muito bom.
Tente passar 20 anos comendo isso.
Eu realmente gostei da comida.
Você deveria comer frutas também.
Está ficando tarde.
Você está com tanta pressa. Seria bom tomar chá.
Nós temos chá em casa?
Querido!
Eu preciso ir.
Ok, tenham um bom encontro.
Vou apenas levá-lo até o carro.
- Não volte tarde. - Ok.
Vejo vocês depois.
- Tchau. - Adeus.
Esse cara é o super-homem.
Se eles se casarem, nós ficaremos ricos?
Jun, pare de falar besteira.
Ele é de um mundo diferente.
Onde está In Ho?
Ele estava aqui... In Ho, onde você estava?
Tinha saído para fumar.
Qual é o seu problema? O que há de errado com sua atitude?
Ele é legal e bonito.
Ele até comeu bem a minha comida.
E por que você ligou a TV naquele momento?
Você disse que tínhamos chá, certo? Traga-me um pouco de chá.
Se eles se casarem, devemos reverenciar o namorado de Seol.
Que tipo de pai é você?
Você descansou por 5 anos?
O que você fez por 5 anos?
O que eu tenho feito?
Se sentiu pressionado com as perguntas do meu pai, não foi?
Não, está tudo bem. Não é um segredo ou algo parecido.
Então isso é um alívio.
Sua família parece ótima.
Fico feliz que pense assim.
Você chegou bem em casa ontem à noite?
Você estava muito bêbado.
Eu cheguei bem em casa e dormi bem também.
Também fui trabalhar bem no dia seguinte.
Por acaso ele...
esqueceu tudo porque estava bêbado?
Seol.
Sim?
Baek In Ho vai continuar indo para a escola?
Baek In Ho?
Não tenho certeza. Eu realmente não sei.
Aquele foi o nosso primeiro beijo.
Ele realmente esqueceu?
Ele deve ter apagado.
No que você está pensando?
Nada.
Até mais.
Eu não esqueci. Eu me lembro de tudo.
Cuidado na volta para casa.
Eu acho que ele é muito bom.
- Sim, muito talentoso. - O primeiro foi bom também.
Até mais.
Baek In Ho. Você voltou.
Você se arrependeu e voltou.
Eu vim para aprender.
Ok. Pode entrar.
Esses são os Exercícios de Hanon.
Sim.
Eu toco há tantos anos. Você está treinando um cachorro?
Você não quer?
Eu vou tocar. Vou tocar.
Continue tocando até eu voltar das minhas aulas.
Quando você irá terminar?
Professor?
Uau! Sério?
Que tipo de professor é esse? E por que eu tocaria Hanon?
Apenas faça isso agora.
Não sou uma criança brincando no piano.
Só porque eu fiquei parado por 5 anos.
Vamos fazer isso agora. Apenas faça.
Minha nossa! Fala sério!
Realmente preciso fazer isso?
Baek In Ho veio até mim.
Mas não acho que ele tenha tocado em um piano.
- Ele deve estar enferrujado. - Sim.
Ele sempre foi tão teimoso.
Deixe-me fazer um pedido especial.
Ensine-o sobre paciência.
Mostre para ele que esse é o verdadeiro dom.
Estou tão cansado. Eu realmente estou.
Se fizesse isso no exército, você estaria em apuros.
- O que ele está fazendo? - Ei, Jang Bo Ra!
Cuide de Kwon Eun Taek.
- Como assim? - Você não sabe?
Kwon Eun Taek bateu em Young Gon de novo, por sua causa.
Tudo o que ele sabe é usar a força.
Se ele vai ser assim, por que não o namora logo?
E você deve agir assim por causa da sua aparência.
Não paquere todos e escolha apenas um.
O que você disse?
Ela enlouqueceu desde que começou a namorar Oh Young Gon.
Estava observando ele e Eun Taek se curvarem para os veteranos.
E comprando café para eles.
Como se ele fosse um pecador.
Então eu perguntei sobre isso e ele não me respondeu.
Ele disse para não me preocupar.
Tenho certeza de que Oh Young Gon está envolvido.
Que tipo de DNA esse cara tem?
Tudo o que ele faz é estranho.
Eu deveria emprestar um pouco do meu juízo para ele.
Aquela falsa... Ei, Son Min Soo!
Está fazendo cosplay de Hong novamente?
Como assim? Que cosplay?
Seol, não é você que está me copiando?
- O quê? - Se não está, esqueça.
Ei! Aquela garota comeu algo estranho hoje?
Ela e Oh Young Gon estão nos dando trabalho ultimamente.
Hong, por que você não está dizendo nada?
Como você não diz nada, ela não nos leva a sério.
Eu quero que pergunte sobre o leão, ok?
Vá e pergunte para ela, ok? Estou tão frustrada!
Lá está Yoo Jung.
Yoo Jung.
Eu olhei todos os arquivos que recebi ontem.
Bo Ra, acho que o vídeo que você editou está um pouco longo.
Deixe-o um pouco mais curto.
Ok.
Gosta de fazer as coisas grosseiramente.
Talvez exploda com muitas críticas.
Kyung Hwan, você está resumindo as condições de líder de negociação, não?
Acho que está faltando alguma coisa. Pode adicionar mais coisas?
Sem ações. Pessoa otimista.
A chave é saber como controlá-lo.
Sang Chul.
O resto está omitido.
Quando você vai me enviar as informações sobre o CEO?
Você disse que mandaria ontem.
Você ainda não enviou?
Me dê o número de Ah Young.
Me desculpe, me desculpe.
Algo importante aconteceu ontem em casa.
Você é incrível.
Você teve menos trabalho que todos e ainda assim não fez?
Eu já pedi desculpas, mas eu tenho problemas de emprego e em casa.
Fiquei atolado e não tive tempo.
Então, eu estava pensando que...
Pode me ajudar com isso, Hong?
Hong de novo?
Isso não é um déjà vu. De novo?
Pareço uma idiota para ele?
Se tentar se aproveitar dos outros novamente, está fora do grupo.
O quê?
Não ouviu o que a Prof. Kang disse na aula passada?
Ela disse que podemos nos livrar dos aproveitadores.
É isso que vou fazer.
Não acredito nisso.
Ei, não estou fazendo isso de propósito!
Eu tenho problemas em casa e você não consegue entender?
Como você pode ser assim comigo?
Pare. Você fez a mesma coisa semestre passado.
Por que está gritando?
Não se lembra que ela tirou um D por sua causa?
Não ficarei quieta se tirarmos um D por sua causa dessa vez.
Seus...
Hong, você não deveria ameaçar me expulsar do grupo assim.
Apenas me mande as informações sobre o CEO hoje.
Ok.
De que horas você vai mandar?
Sim, todos estão sendo enganados.
Ela não é nada legal.
Veja como ela pega no pé de todos.
Vamos continuar agora.
Ok!
De qualquer maneira, eu preciso dos arquivos.
Min Soo, vi os arquivos que mandou. Eles parecem bons.
- Sério? - Sim.
Você pesquisou bastante.
Mas algumas pesquisas não suportam nossa reivindicação.
Escolhi as que estavam boas e te mandei de volta. Você viu?
Não, ainda não.
Você deve ver isso hoje.
Mandei os links de referência também.
Se não souber algo, pode sempre me perguntar.
Ok, eu vou.
Eu vou me esforçar, Yoo Jung.
Seol Falsa, vamos conversar.
O quê? Conversar sobre o quê?
- Bo Ra... - Espere.
Não se contenha e diga o que precisa ser dito.
Min Soo, podemos conversar em outro lugar?
Não, estou bem aqui. Vou conversar aqui.
Aquele leãozinho é realmente seu?
Fomos na K-Art para perguntar, mas disseram que não vendem aquilo.
O quê?
Quando eu vi antes, parecia bastante com o meu.
Você pode me mostrar rapidamente?
Talvez você tenha encontrado em algum lugar.
Se Hong Seol disser isso de novo, fale alto com ela.
Hong Seol não gosta de chamar atenção.
E a pessoa que falar mais alto, vence a briga.
Eu não peguei! Seol, você é muito engraçada.
Você começou os rumores de que estou copiando você.
Agora me acusa de roubo?
Você tem algum tipo de mentalidade de vítima?
Por que eu te copiaria?
E tenho certeza de que comprei aquele leão.
Mentalidade de vítima?
Você é realmente sem vergonha.
Vamos lá perguntar ao funcionário da loja.
- Por que eu deveria ir lá? - Parem.
Isso está ficando difícil de ouvir.
Parem de fazer acusações quando não tem evidências.
Vocês não estão exagerando?
Min Soo, seja superior.
Ei, para onde você vai? Ei!
Vamos parar. Vamos embora.
Ela não nos deu.
Que susto. Agora não podemos mais ir à escola?
Assustador.
Se Seol e Bo Ra te incomodarem, é só nos avisar.
- Ok? - Obrigado, Da Young.
Sim, foi muito legal quando você gritou com Hong Seol.
Você parecia diferente.
Você é cem vezes melhor que Seol.
Sim, cem vezes melhor. Até mais.
- Tchau! - Tchau.
Que diabos.
Ei, estou apenas beijando o que é meu.
- Venha aqui. - Young Gon.
Não consigo fazer isso.
Por que não consegue? Por quê?
- Você é pesada. - Não sou pesada.
Sim, eu também consigo.
Oh Young Gon está certo.
Hong Seol não é melhor do que eu.
Ela nem conseguiu me dizer nada.
Com licença.
Oh! Não. Oh! Não. Devo ter encarado demais.
Você estuda aqui, certo?
Sim.
Onde é o departamento de artes?
Departamento de artes?
Devo encontrar meu amigo lá, mas não consigo encontrar.
Vou te mostrar o mapa da escola.
O mapa.
Se você olhar aqui, estamos bem aqui.
Você precisa ir nessa direção e virar à esquerda. É o número 8.
Está ali.
Obrigado.
O telefone chamado está desligado...
Estou em um jantar de trabalho. Me desculpe.
Sim, acho que Yoo Jung está ocupado.
Acho que devo fazer meu próprio trabalho também.
- Minha linda sobrinha! - Tio.
Você está chegando tarde em casa.
A escola está difícil ultimamente? Por que está de cabeça baixa?
Pode me dar uma caneca cheia de café?
Preciso estudar para uma prova.
Cafeína faz mal para você.
Ok, vou levar a cafeína com o meu amor.
Mais, mais.
Ah! Baek In Ho está aqui.
Eu deixei o piano como você disse.
Então ele vem limpar e praticar piano.
Mas ele só brinca. Ele é um iniciante.
Sério?
É só barulho. Barulho.
Sim, um pouco.
O quê? Quando você chegou aqui?
Faça barulho quando entrar em um lugar.
Por que você está criando uma confusão?
Meu tio disse que você estava tocando piano, então eu quis ver.
Mas você não disse que era bom?
Eu tocava isso na escola primária.
Isso é tudo culpa sua.
Porque você fez algo inútil, estou preso nisso.
Você se encontrou com o professor, hein?
Ele te disse para tocar Hanon?
Sim.
Hanon tem um significado também, sabe?
Do que adianta falar com você? Você nem sabe soletrar arte.
Você sabe soletrar arte em Chinês?
O quê? Bem...
Você só sabe tocar Czerny.
Você está tocando Hanon agora. Hanon!
Você mentiu sobre saber tocar piano bem, não foi?
Eu toco muito bem.
Você toca muito bem!
Suas mãos se movem muito rápido.
Por que não continua a falar o que disse antes?
É que eu nunca vi você tocar direito antes.
Quer ver agora?
- Sério? - Sim.
Não posso viver com você me subestimando.
Pode pedir uma música se quiser.
Você conhece alguma?
- Você só toca Czerny. - Isso não é verdade.
Aquela...
Ele era assim na escola?
É muito bom de ouvir.
Eu não sei. Não sei.
Eu esqueci tudo.
O final é...
Essa é a música que eu toco melhor.
Essa é a única, certo?
As pequenas coisas da vida fluem como água rasa.
Ainda é água rasa.
Como todos fazem, elas podem ser suportadas.
Há mais alguma coisa?
Aquele perdedor! Espere até que eu o encontre.
Vamos comutar juntos.
Acho que isso faria com que me sentisse melhor.
Deixe-me ficar aqui por enquanto.
Fui expulsa da minha casa por causa de alguém.
- E daí? - Hong Seol, ela me ligou hoje.
Estou usando toda a minha força para me segurar depois do que você fez hoje.
Como isso aconteceu? As coisas eram tão boas no passado.
Seol, quero pedir desculpas.
Eu não sei. Não é meu.
Foi você quem mandou mensagens dizendo que eu gostava de Oh Young Gon?
Sim, fui eu.
Quero me aproximar de você, mas não consigo.
No começo, gostei de você porque éramos parecidos.
Nós somos muito diferentes.
Yoo Jung, que tipo de pessoa você é?
Você se arrependeu e voltou.
Eu vim para aprender.
Ok. Pode entrar.
Esses são os Exercícios de Hanon.
Sim.
Eu toco há tantos anos. Você está treinando um cachorro?
Você não quer?
Eu vou tocar. Vou tocar.
Continue tocando até eu voltar das minhas aulas.
Quando você irá terminar?
Professor?
Uau! Sério?
Que tipo de professor é esse? E por que eu tocaria Hanon?
Apenas faça isso agora.
Não sou uma criança brincando no piano.
Só porque eu fiquei parado por 5 anos.
Vamos fazer isso agora. Apenas faça.
Minha nossa! Fala sério!
Realmente preciso fazer isso?
Baek In Ho veio até mim.
Mas não acho que ele tenha tocado em um piano.
- Ele deve estar enferrujado. - Sim.
Ele sempre foi tão teimoso.
Deixe-me fazer um pedido especial.
Ensine-o sobre paciência.
Mostre para ele que esse é o verdadeiro dom.
Estou tão cansado. Eu realmente estou.
Se fizesse isso no exército, você estaria em apuros.
- O que ele está fazendo? - Ei, Jang Bo Ra!
Cuide de Kwon Eun Taek.
- Como assim? - Você não sabe?
Kwon Eun Taek bateu em Young Gon de novo, por sua causa.
Tudo o que ele sabe é usar a força.
Se ele vai ser assim, por que não o namora logo?
E você deve agir assim por causa da sua aparência.
Não paquere todos e escolha apenas um.
O que você disse?
Ela enlouqueceu desde que começou a namorar Oh Young Gon.
Estava observando ele e Eun Taek se curvarem para os veteranos.
E comprando café para eles.
Como se ele fosse um pecador.
Então eu perguntei sobre isso e ele não me respondeu.
Ele disse para não me preocupar.
Tenho certeza de que Oh Young Gon está envolvido.
Que tipo de DNA esse cara tem?
Tudo o que ele faz é estranho.
Eu deveria emprestar um pouco do meu juízo para ele.
Aquela falsa... Ei, Son Min Soo!
Está fazendo cosplay de Hong novamente?
Como assim? Que cosplay?
Seol, não é você que está me copiando?
- O quê? - Se não está, esqueça.
Ei! Aquela garota comeu algo estranho hoje?
Ela e Oh Young Gon estão nos dando trabalho ultimamente.
Hong, por que você não está dizendo nada?
Como você não diz nada, ela não nos leva a sério.
Eu quero que pergunte sobre o leão, ok?
Vá e pergunte para ela, ok? Estou tão frustrada!
Lá está Yoo Jung.
Yoo Jung.
Eu olhei todos os arquivos que recebi ontem.
Bo Ra, acho que o vídeo que você editou está um pouco longo.
Deixe-o um pouco mais curto.
Ok.
Gosta de fazer as coisas grosseiramente.
Talvez exploda com muitas críticas.
Kyung Hwan, você está resumindo as condições de líder de negociação, não?
Acho que está faltando alguma coisa. Pode adicionar mais coisas?
Sem ações. Pessoa otimista.
A chave é saber como controlá-lo.
Sang Chul.
O resto está omitido.
Quando você vai me enviar as informações sobre o CEO?
Você disse que mandaria ontem.
Você ainda não enviou?
Me dê o número de Ah Young.
Me desculpe, me desculpe.
Algo importante aconteceu ontem em casa.
Você é incrível.
Você teve menos trabalho que todos e ainda assim não fez?
Eu já pedi desculpas, mas eu tenho problemas de emprego e em casa.
Fiquei atolado e não tive tempo.
Então, eu estava pensando que...
Pode me ajudar com isso, Hong?
Hong de novo?
Isso não é um déjà vu. De novo?
Pareço uma idiota para ele?
Se tentar se aproveitar dos outros novamente, está fora do grupo.
O quê?
Não ouviu o que a Prof. Kang disse na aula passada?
Ela disse que podemos nos livrar dos aproveitadores.
É isso que vou fazer.
Não acredito nisso.
Ei, não estou fazendo isso de propósito!
Eu tenho problemas em casa e você não consegue entender?
Como você pode ser assim comigo?
Pare. Você fez a mesma coisa semestre passado.
Por que está gritando?
Não se lembra que ela tirou um D por sua causa?
Não ficarei quieta se tirarmos um D por sua causa dessa vez.
Seus...
Hong, você não deveria ameaçar me expulsar do grupo assim.
Apenas me mande as informações sobre o CEO hoje.
Ok.
De que horas você vai mandar?
Sim, todos estão sendo enganados.
Ela não é nada legal.
Veja como ela pega no pé de todos.
Vamos continuar agora.
Ok!
De qualquer maneira, eu preciso dos arquivos.
Min Soo, vi os arquivos que mandou. Eles parecem bons.
- Sério? - Sim.
Você pesquisou bastante.
Mas algumas pesquisas não suportam nossa reivindicação.
Escolhi as que estavam boas e te mandei de volta. Você viu?
Não, ainda não.
Você deve ver isso hoje.
Mandei os links de referência também.
Se não souber algo, pode sempre me perguntar.
Ok, eu vou.
Eu vou me esforçar, Yoo Jung.
Seol Falsa, vamos conversar.
O quê? Conversar sobre o quê?
- Bo Ra... - Espere.
Não se contenha e diga o que precisa ser dito.
Min Soo, podemos conversar em outro lugar?
Não, estou bem aqui. Vou conversar aqui.
Aquele leãozinho é realmente seu?
Fomos na K-Art para perguntar, mas disseram que não vendem aquilo.
O quê?
Quando eu vi antes, parecia bastante com o meu.
Você pode me mostrar rapidamente?
Talvez você tenha encontrado em algum lugar.
Se Hong Seol disser isso de novo, fale alto com ela.
Hong Seol não gosta de chamar atenção.
E a pessoa que falar mais alto, vence a briga.
Eu não peguei! Seol, você é muito engraçada.
Você começou os rumores de que estou copiando você.
Agora me acusa de roubo?
Você tem algum tipo de mentalidade de vítima?
Por que eu te copiaria?
E tenho certeza de que comprei aquele leão.
Mentalidade de vítima?
Você é realmente sem vergonha.
Vamos lá perguntar ao funcionário da loja.
- Por que eu deveria ir lá? - Parem.
Isso está ficando difícil de ouvir.
Parem de fazer acusações quando não tem evidências.
Vocês não estão exagerando?
Min Soo, seja superior.
Ei, para onde você vai? Ei!
Vamos parar. Vamos embora.
Ela não nos deu.
Que susto. Agora não podemos mais ir à escola?
Assustador.
Se Seol e Bo Ra te incomodarem, é só nos avisar.
- Ok? - Obrigada, Da Young.
Sim, foi muito legal quando você gritou com Hong Seol.
Você parecia diferente.
Você é cem vezes melhor que Seol.
Sim, cem vezes melhor. Até mais.
- Tchau! - Tchau.
Que diabos.
Ei, estou apenas beijando o que é meu.
- Venha aqui. - Young Gon.
Não consigo fazer isso.
Por que não consegue? Por quê?
- Você é pesada. - Não sou pesada.
Sim, eu também consigo.
Oh Young Gon está certo.
Hong Seol não é melhor do que eu.
Ela nem conseguiu me dizer nada.
Com licença.
Oh! Não. Oh! Não. Devo ter encarado demais.
Você estuda aqui, certo?
Sim.
Onde é o departamento de artes?
Departamento de artes?
Devo encontrar meu amigo lá, mas não consigo encontrar.
Vou te mostrar o mapa da escola.
O mapa.
Se você olhar aqui, estamos bem aqui.
Você precisa ir nessa direção e virar à esquerda. É o número 8.
Está ali.
Obrigado.
O telefone chamado está desligado...
Estou em um jantar de trabalho. Me desculpe.
Sim, acho que Yoo Jung está ocupado.
Acho que devo fazer meu próprio trabalho também.
- Minha linda sobrinha! - Tio.
Você está chegando tarde em casa.
A escola está difícil ultimamente? Por que está de cabeça baixa?
Pode me dar uma caneca cheia de café?
Preciso estudar para uma prova.
Cafeína faz mal para você.
Ok, vou levar a cafeína com o meu amor.
Mais, mais.
Ah! Baek In Ho está aqui.
Eu deixei o piano como você disse.
Então ele vem limpar e praticar piano.
Mas ele só brinca. Ele é um iniciante.
Sério?
É só barulho. Barulho.
Sim, um pouco.
O quê? Quando você chegou aqui?
Faça barulho quando entrar em um lugar.
Por que você está criando uma confusão?
Meu tio disse que você estava tocando piano, então eu quis ver.
Mas você não disse que era bom?
Eu tocava isso na escola primária.
Isso é tudo culpa sua.
Porque você fez algo inútil, estou preso nisso.
Você se encontrou com o professor, hein?
Ele te disse para tocar Hanon?
Sim.
Hanon tem um significado também, sabe?
Do que adianta falar com você? Você nem sabe soletrar arte.
Você sabe soletrar arte em Chinês?
O quê? Bem...
Você só sabe tocar Czerny.
Você está tocando Hanon agora. Hanon!
Você mentiu sobre saber tocar piano bem, não foi?
Eu toco muito bem.
Você toca muito bem!
Suas mãos se movem muito rápido.
Por que não continua a falar o que disse antes?
É que eu nunca vi você tocar direito antes.
Quer ver agora?
- Sério? - Sim.
Não posso viver com você me subestimando.
Pode pedir uma música se quiser.
Você conhece alguma?
- Você só toca Czerny. - Isso não é verdade.
Aquela...
Ele era assim na escola?
É muito bom de ouvir.
Eu não sei. Não sei.
Eu esqueci tudo.
O final é...
Essa é a música que eu toco melhor.
Essa é a única, certo?
As pequenas coisas da vida fluem como água rasa.
Ainda é água rasa.
Como todos fazem, elas podem ser suportadas.
Há mais alguma coisa?
Aquele perdedor! Espere até que eu o encontre.
Vamos comutar juntos.
Acho que isso faria com que me sentisse melhor.
Deixe-me ficar aqui por enquanto.
Fui expulsa da minha casa por causa de alguém.
- E daí? - Hong Seol, ela me ligou hoje.
Estou usando toda a minha força para me segurar depois do que você fez hoje.
Como isso aconteceu? As coisas eram tão boas no passado.
Seol, quero pedir desculpas.
Eu não sei. Não é meu.
Foi você quem mandou mensagens dizendo que eu gostava de Oh Young Gon?
Sim, fui eu.
Quero me aproximar de você, mas não consigo.
No começo, gostei de você porque éramos parecidos.
Nós somos muito diferentes.
Yoo Jung, que tipo de pessoa você é?